值此新中国成立七十周年之际,杭州市三墩小学110周年献礼暨合唱社团专场音乐会于2019年5月19日在杭州大剧院音乐厅举行。双桥校区“蒲公英”合唱团也参演了此次活动。
本次活动中,我团演唱了两首歌曲。在演绎两首歌曲的时候,我们团决定尽可能真实地还原两首歌的原貌和韵味,语言就是曲目的一大难点,排练时,还特意花时间逐字逐句地研究了法文、南非语的不同发音。团里很多一年级的小朋友,学习的时候非常认真,表现是相当出色的。
《vois sur tonchemin》中文名《眺望你的路途》。是法国电影《放牛班的春天》的主题歌。该曲获得第77届奥斯卡最佳音乐提名奖。
歌词大意:
看看你经过的路上,孩子们迷了路
向他们伸出手,拉他们一把,步向往后的日子
童年的欢乐,转瞬消逝被遗忘
一道绚烂金光,在小道尽头闪亮
黑暗中的方向,希望之光
生命中的热忱,荣耀之巷
《ipharadisi》 中文名《天堂》。是非洲祖鲁族民歌。
这是一首南非的自由之歌。南非歌曲中,你很少会看到他们很安静地唱歌。动作是他们表达的中心,比如拍手等姿势。歌唱是为了深切地激发所有歌者能一起加入一起参与。没有在艰辛和挣扎中经历过痛苦,是不太能唱出这样的自由之歌的,也不能唱出这样的喜悦之歌。这是首民间的创作歌曲,是口口相传的南非民歌,歌曲会随着时间的推移而变化,甚至也有可能消失。这首歌曲,从那个部落开始时,也就诞生了。
歌词大意:
In paradise where all the dead are living
May we one day join them all there.
所有死去的人都生活在那里,希望有一天我们能和他们一起生活。
对于那些远游狩猎、渴望归家的人,故乡永远在向你们招手,在乐园里,我们分享面包和酒,友谊之花遍地盛开。
两首不同风格的歌曲,是孩子们一年不到的成果检验,也是对合唱艺术热爱的表达。在清冽纯真的童音中,也寄予了我们对同学、对学校、对祖国真挚的祝福。
文字作者:林佳艳